为纪念红军长征胜利70周年，20集电视剧《雄关漫道》在中央台第一套节目黄金时段播出。《雄关漫道》再现了红军第二、六军团在贺龙、任弼时、关向应的领导下，强渡乌江、突破金沙江、过雪山草地，行程二万余里，最后与一、四方面军胜利会师的历史故事。
弘扬长征精神，歌颂革命先驱，电视剧《雄关漫道》是一部极好的作品。美中不足的是"雄关漫道"这个标题。
一看便知，"雄关漫道"出自毛泽东著名的词《忆秦娥·娄山关》，全词是："西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。"
依电视剧标题，"雄关漫道"只能理解为"雄关"与"漫道"两个并列的名词。其实，这背离了毛泽东原作的意思。
将"漫道"理解为"漫漫长路"是不对的。
一、长路不能"如铁"。
二、《忆秦娥·娄山关》是毛泽东对红军攻占娄山关战斗的描写，大娄山东西走向横亘在贵州入四川的要道上，娄山关更是大娄山的一个险要的关口。当时的战场，只有"雄关"，是绝不可能有"长路"的。三、"漫漫长路"，说的是路长，而红军长征基本走的不是路，而是雪山、草地，如果只是路长，长征不就轻松了吗？将"漫道"理解为"漫漫长路"降低了长征的难度。
"雄关漫道真如铁"的"雄关"无疑是名词，即雄伟的关隘。"漫道"就不是名词了，"道"是说的意思，"漫"是"别"、"不要"的意思。《现代汉语词典》中说："漫道同慢道，漫说，别说。"可见"雄关漫道"并不是两个名词的并列。"雄关漫道"其实是"漫道雄关"，意思是"不要说雄关"。
"不要说雄关"什么也表达不了，只有跟后面的"真如铁"才能构成句子。"雄关漫道真如铁"，意思是：不要说雄关如铁一样坚固。
如此看来，只是"雄关漫道"，并不能表达完整的意思，作为标题是不妥的。
电视剧是根据同名长篇小说《雄关漫道》改编的，听说还有一部描绘东北老工业基地改革振兴的电视剧《雄关漫道》。可见，对"雄关漫道"的误解是不少的。
也有以"雄关漫道真如铁"为标题的文章，这样行不行呢？也不行。
"雄关漫道真如铁"，只是说了"不要说雄关如铁一样坚固"，仍然不是完整的表述。"雄关漫道真如铁"加上后面的"而今迈步从头越"才是完整的意思，"雄关漫道真如铁，而今迈步从头越"：不要说雄关坚固如铁，现在我们越过去了。这才是完整的意思。