小人之谋，无往不福君子也。此言似迂而实信。
李云举言：其兄宪威官广东时，闻一游士性迂僻。过岭干谒亲旧，颇有所获。归装襆被衣履之外，独有二巨箧，其重四人乃能舁，不知其何所携也。一日，至一换舟处，两舷相接，束以巨绳，扛而过。忽四绳皆断如刃截。訇然堕板上，两箧皆破裂。顿足悼惜，急开检视，则一贮新端砚，一贮英德石也。石箧中白金一封，约六七十两，纸裹亦绽。方拈起审视，失手落水中。请渔户没水求之，仅得小半。方懊丧间，同来舟子遽贺曰：“盗为此二箧，相随已数日。以岸上有人家，不敢发。吾惴惴不敢言。今见非财物，已唾而散矣。君真福人哉！抑阴功得神佑也？”
同舟一客私语曰：“渠有何阴功？但新有一痴事耳。渠在粤日，尝以百二十金托逆旅主人买一妾，云是一年余新妇，贫不举火，故鬻以自活。到门之日，其翁姑及婿俱来送，皆羸病如乞丐。临入房，互相抱持，痛哭诀别。已分手，犹追数步，更絮语。媒妪强曳妇入，其翁抱数月小儿向渠叩首曰：‘此儿失乳，生死未可知。乞容其母暂一乳，且延今日，明日再作计。’渠忽跃然起曰：‘吾谓妇见出耳。今见情状，凄动心脾，即引汝妇去，金亦不必偿也。古今人相去不远，冯京之父，吾岂不能为哉？’竟对众焚其券。不知乃主人窥其忠厚，伪饰己女以绐之，倘其竟纳，又别有狡谋也。同寓皆知，渠至今未悟，岂鬼神即录为阴功耶？”又一客曰：“是阴功也。其事虽痴，其心则实出于恻隐。鬼神鉴察，亦鉴察其心而已矣。今日免祸，即谓缘此事可也。彼逆旅主人，尚不知究竟如何耳。”先师又聃先生，云举兄也，谓云举曰：“吾以此客之论为然。”
余又忆姚安公言：田丈耕野西征时，遣平鲁路守备李虎，偕二千总将三百兵出游徼。猝遇额鲁特自间道来。二千总启虎曰：“贼马健，退走必为所及。请公率前队扼山口，我二人率后队助之。贼不知我多寡，犹可以守。虎以为然，率众力斗，二千总已先遁。盖绐虎与战，以稽时刻，虎败，则去已远也。虎遂战殁，后荫其子先捷如父官。此虽受绐而败，然受绐适以成其忠。故曰：小人之谋，无往不福君子也。此言似迂而实确。历史网（www.87art.cn）
【译文】
小人所耍弄的阴谋诡计，没有一件不使君子得福。这话似乎很迂腐，但实际上还是可信的。
李云举说，他兄长李宪威在广东做官的时候，曾经听说过这么个故事：有位游学的士子，性情迂腐孤僻。他到岭南去拜访亲朋故旧，得到许多赠礼。回来时，除了自己的行李铺盖之外，还有两个大箱子。这两个箱子很重，须四个人才能抬得动，人们都不知箱子里装着什么东西。
一日，来到换船的地方，先将两条船的船舷互相挨近，然后用大绳把两只箱子捆牢，准备抬过船去。刚抬起来，突然四条大绳像刀割一样同时折断。箱子咕咚一声落到船板上，把两只箱子全都摔裂了。士子顿足惋惜，急忙打开箱子查看，人们才发现原来一只箱子里装着是许多新端砚，另一箱装的却是英德石。石缝之间有一封白银，大约有六七十两，外面的包装纸也摔破了。这位士子刚捡起来点数，不料一失手全都掉落水中。他急忙请渔民下水打捞，好不容易才捞回银子原数的一小半。
这位士子正在懊丧之间，原先载他的那位船夫忽然走过来向他祝贺道：“强盗为了你这两只沉甸甸的箱子，早已尾随多日。只因两岸人烟稠密，来往船只繁多，才不敢下手。我一直为你捏了一把汗。但强盗既没动手，我也不敢说。如今，他们看见箱中所装的并非贵重的财物，吐了几口唾沫便沮丧地散去了。你可真是位有福的人。要不，就是积了阴德，所以才得到神明暗中保佑。”
同船中有一位知道内情的客人悄悄地说：“他哪里积有什么阴德，只不过最近又做了一件傻事罢了。他在广东的时候，曾花了一百二十两银子托旅馆主人买了个小老婆。据说这女人是个刚结婚一年多的新媳妇。只因家里穷得揭不开锅，才不得已把她卖掉以养家。过门那天，那女人的公婆和丈夫都来送行。他们个个枯瘦病弱，形同乞丐。将要入房，他们互相抱持痛哭。已诀别分手了，那些眷属们仍跟随在后，低声絮语不休。媒婆强把女人拉进房，她公公抱着一个几个月的婴儿赶上来，向这位士子磕头说：‘这孩子从此离开母亲，吃不上乳，今后生死未卜，求老爷容许他母亲再给他喂一次乳，暂且维持今天活命，明天再想明天的办法。’这士子听了，骤然站起，说：‘我原以为这女人是被夫家休弃的。今见你们这般光景，真叫人肝肠寸断。你们这就领媳妇回去，那些银子也不必还我了。古人和今人相差并不远，宋朝冯京之父所能做的事，我难道就做不到吗！’说罢，竟当众焚毁了卖身契，让那女人回家。
他哪里知道这是旅馆主人看他这人忠厚老实，便串通了媒婆和一班小人，把自己的女儿伪装成贫妇，成心导演了这出把戏来欺骗他。倘若他真的收纳了这个女人，主人必定还会使出更狡诈的对策。这阴谋的底细，与他同住的客人全都知道，只有这位书呆子至今还蒙在鼓里，难道神明把他这近乎呆傻的举动也算作阴德吗？”
另一位同船的客人说：“这的确是阴德。他虽然干了一桩蠢事，但他当时确实是出于怜悯恻隐之心。而鬼神所鉴察的，主要也是鉴察一个人的起心动念是否出于善意。所以他今天能免遭杀身劫掠之难，就说是与他做了这桩善事有关，我认为也是可以的。至于那位旅馆主人，将来还不知要落个怎样的下场呢？”
先师李又聃先生是李云举的兄长。他对云举说：“我认为后面这位客人所讲的很有道理。”
由此使我又想起先父姚安公所讲的一个故事：田耕野将军西征的时候，曾派遣平鲁路守备李虎偕同两位千总，率领三百名士兵出去巡逻探察。半路上，突然遇上有一队额鲁特骑兵从小道向他们袭来。两位千总就对李虎说：“贼人马强人壮，我们如果退走，必然被他们追及，对我们非常不利。不如由你率领前队，先扼制住前方的山口；我两人率领后队迂回其后助战，使贼人摸不清我们到底有多少兵力，或许可以守住阵地。”李虎认为他俩说得有理，就带领先锋部队扼住了山口，并拚死奋战。两位千总却乘机逃走了。原来他们骗李虎与敌人酣战，以拖延时间。当李虎战败时，他们已经逃出很远了。李虎终因寡不敌众，战死沙场。后来李虎的儿子李先捷因袭了父亲的官爵，被破格提为平鲁路守备。这李虎虽然受骗战败，但也因受骗反而成全了他，使他名列一代忠良。
所以说，小人所耍弄的阴谋诡计，没有一件不是使君子得福。这话乍听起来近似迂腐，但实际上却是确实可信的。