四川毛公振翧言：有人夜行，遇一人状似里胥，锁絷一囚，坐树下。因并坐暂息。囚啜泣不止，里胥鞭之。此人意不忍，从旁劝止。里胥曰：“此桀黠之魁，生平所播弄倾轧者，不啻数百。冥司判七世受豕身，吾押之往生也。君何悯焉！”此人栗然而起。二鬼亦一时灭迹。历史网（www.87art.cn）
【译文】
四川毛振翧先生说：有人走夜路，看见有位装束像公差模样的人，牵着一名披枷带锁的囚犯，坐在树下。这走夜路的人似乎走累了，也就坐在一棵大树底下休息。那囚犯不住地流泪哭泣，公差模样的人被他哭得不耐烦，不断对他施以鞭打。
这个行路的人看了，于心不忍，从旁劝阻。那个里正白了他一眼，说：“你知道吗？他是个极其凶狠而狡诈的人。他生前专门挑拨离间，阴谋倾轧，被他坑害的人，不下数百人！因此阴曹判他七世托生为猪，要反复受屠宰之苦，我是奉命押他去投胎的。这样的恶棍，你还可怜他?”
此人听了这话，吓得浑身打颤，赶快离开。再回头一看，那两个鬼也已经不见了。