满媪，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁为近村民家妻。一日，闻母病，不及待婿同行，遽狼狈而来。时已入夜，缺月微明。顾见一人追之急，度是强暴，而旷野无可呼救。乃隐身古冢白杨下，纳簪珥怀中，解绦系颈，披发吐舌，瞪目直视以待。其人将近，反招之坐。及逼视，知为缢鬼，惊仆不起。荔姐竟狂奔得免。比入门，举家大骇。徐问得实，且怒且笑，方议向邻里追问。
次日，喧传某家少年遇鬼中恶，其鬼今尚随之，已发狂谵语。后医药符箓皆无验，竟颠痫终身。此或由恐怖之余，邪魅乘机而中之，未可知也。或一切幻象，由心而造，未可知也。或明神殛恶，阴夺其魄，亦未可知也。然均可为狂且戒。历史网（www.87art.cn）
【译文】
满老太婆，是我弟弟的奶娘。她有个女儿，名叫荔姐，嫁给附近村里一位农民为妻。
有一天，荔姐听说母亲病了，心急如焚，等不及和丈夫一起同行，便独自匆匆忙忙地赶回来。当时天已经是朦朦黑了，幸而有一弯新月挂在天空，倒也还能辨明道路。就在这时，她忽然发现有个人在后面紧紧地跟踪她。她心想，此人必定是个流氓，若是被他追上，那麻烦可就大了。而在这旷野地方，连呼救都不可能。于是，她灵机一动，闪身躲到一座古墓后边的一株白杨树下，迅速摘下钗簪耳环，揣在怀里，从腰间解下一条丝带缠绕在脖子上。披散了头发，瞪大眼睛，吐出舌头，直勾勾地盯着前方。这时候，那流氓已经迫在近前，她不但不害怕，反而招呼他坐下。那流氓凑近一看，发现是个瞪眼吐舌的吊死鬼，顿时惊昏在地。荔姐乘机狂奔跑回娘家。一进门，全家人都被她这副怪模样吓坏了。问她这是怎么回事？荔姐喘了一口气，才向家人说出了事情的始末。大家都感到又愤怒又好笑，并议定要向邻里追查这个跟踪的人。
第二天，人们纷纷传说邻村某家的少年在村外坟地里遇鬼中了邪，那鬼至今还附在他身上，已经变成疯子了，嘴里不断胡言乱语。后来，这位少年的家长百般延医用药，乃至请道士作法，焚符念咒，都不管用。从此便疯疯颠颠过了一辈子。
这种情形，可能是因为他受了惊吓之后，心有余悸，真的鬼魅便乘机而入，使他中邪。或者是他受惊之后，神经错乱，因此脑子里便产生出种种妖魔鬼怪的幻象。或者是神明要惩罚他的恶行，暗中摄去了他的魂魄。无论是哪一种情况，这位少年所落得的下场，足以使那些行为轻狂的人引以为戒。