武邑某公，与戚友赏花佛寺经阁前。地最豁厂，而阁上时有变怪，入夜即不敢坐阁下。某公以道学自任，夷然弗信也。酒酣耳热，盛谈《西铭》万物一体之理，满座拱听，不觉入夜。
忽阁上厉声叱日：“时方饥疫，百姓颇有死亡。汝为乡宦，既不思早倡义举，施粥舍药，即应趁此良夜，闭户安眠，尚不失为自了汉。乃虚谈高论，在此讲民胞物与。不知讲至天明，还可作饭餐、可作药服否？且击汝一砖，听汝再讲邪不胜正。”忽一城砖飞下，声若霹雳，杯盘几案俱碎。
某公仓皇走出，曰：“不信程朱之学，此妖之所以为妖欤！”徐步太息而去。历史网（www.87art.cn）
【译文】
武邑县某先生，和他的亲戚朋友们一起在某佛寺的藏经阁前赏花。这地方又宽敞又豁亮，但这阁楼上却常有怪异，一到夜里，就没人敢在这儿坐着。
某先生以道学家自居，全然不信有这回事。这一天，某先生又多喝了点酒，兴致勃勃地坐下来，大谈宋朝张载《西铭》一文中所提倡的民胞物与、万物一体的道理。满座人洗耳恭听，不知不觉中暮色降临，天渐渐黑下来了。
忽听藏经阁上厉声斥责道：“现今当地人民正处于饥饿与瘟疫的困厄之中，百姓多有死亡，你身为本地乡绅，既不能早想主意，举办募捐，施粥施药，救济百姓，就应该趁此良夜关门睡大觉去。能够做到这一步，还可以算得上一条自知无能为力的汉子。而你却在这儿徒逞口舌，夸夸其谈，说什么‘民胞物与’的大道理。你就是从现在讲到大天亮，这些废话能当饭吃、当药服吗？现在我先赏你吃一砖头，看你还讲不讲什么邪不敌正！”
话音刚落，一块城砖忽然凌空飞来，像打一个响雷，杯盘几案全被砸碎。
某先生被吓得仓皇逃窜，三步两步跑出佛寺的大门外，可是嘴里却还嘟嚷说：“只因为你不信程朱理学，所以你才会成为妖怪！”他一边叹息，一边回头见妖怪没有追来，才慢慢走回家去。