李孝廉存其言：蠡县有凶宅，一耆儒与数客宿其中。夜闻窗外拨剌声，耆儒叱曰：“邪不干正，妖不胜德。余讲道学三十年，何畏于汝！”窗外似有女子语曰：“君讲道学，闻之久矣。余虽异类，亦颇涉儒书。《大学》扼要在诚意，诚意扼要在慎独。君一言一动，必循古礼，果为修己计乎？抑犹有几微近名者在乎？君作语录，龂断与诸儒辩，果为明道计乎？抑犹有几微好胜者在乎？夫修己明道，天理也。近名好胜，则人欲之私也。私欲之不能克，所讲何学乎？此事不以口舌争，君扪心清夜，先自问其何如，则邪之敢干与否，妖之能胜与否，已了然自知矣。何必以声色相加乎?”耆儒汗下如雨，瑟缩不能对。徐闻窗外微哂曰：“君不敢答，犹能不欺其本心，姑让君寝。”又拨刺一声，掠屋檐而去。历史网（www.87art.cn）
【译文】
举人李存其说：蠡县有一所凶宅，一位老儒生与另外数人客居在那里。一天夜里，忽听窗外“拨剌”一声响动。老儒正颜厉色地呵斥道：“邪不能侵正，妖不能胜德。我讲解道学三十多年了，难道还怕你妖魔鬼怪不成？”
只听窗外似乎是个女人的声音答话道：“你讲道多年，我早就听说过了。我虽是异类，但也涉猎些儒家的典籍。《大学》的要义，关健在于一个‘诚意’。诚意的要义，在于个人独处时，自己的行为也能谨慎不苟。你的一言一行，固然能遵循古礼，试问当真是为自己修身立命之计吗？恐怕里面有几分沽名钓誉的成分吧？你天天写学术笔记，滔滔不绝地与儒者们进行辩论，果真是为了阐明道义吗？恐怕其中不免有争强好胜的成分吧？如果真是为了修身明道，还说得上是顺从天理。若是争名好胜，那就完全属于私欲的范畴了。一位道学家自己不能克制私欲，还有什么学术可讲？这些事用不着别人多费口舌，当你夜晚睡不着的时候，扪心自问，平时所做的，心里所想的，是不是与你口里所说的相符？这样，‘邪’能不能侵‘正’，‘妖’能不能胜‘德’，也自然心中有数了。何必这么声色俱厉地以势压人呢！”
老儒吓得汗如雨下，浑身不住地颤抖着，连话都说不出来。呆了一会儿，又听窗外轻蔑地嘲笑说：“你不敢回答，说明你还不想欺骗你的本心。好吧！那就让你睡个安稳觉吧！”话音一落，又是泼刺一声，似乎是飞掠房檐而去了。