瑶泾有好博者，贫至无甑，夫妇寒夜相对泣，悔不可追。夫言：“此时但有钱三五千，即可挑贩给朝夕，虽死不入囊家矣。顾安所从得乎？”忽闻扣窗语曰：“尔果悔，是亦易得。即多于是，亦易得。但恐故智复萌耳。”以为同院尊长悯恻相周，遂饮泣设誓，词甚坚苦。随开门出视，月明如昼，寂无一人，惘惘莫测其所以。次夕，又闻扣窗曰：“钱已尽返，可自取。”秉火起视，则数百千钱累累然皆在屋内，计与所负适相当。夫妇狂喜，以为梦寐。彼此掐腕皆觉痛，知灼然是真。以为鬼神佑助，市牲醴祭谢。途遇旧博徒曰：“尔术进耶？运转耶？何数年所负，昨一日尽复也?”罔知所对，唯诺而已。
归甫设祭，闻檐上语曰：“尔勿妄祭，致招邪鬼。昨代博者是我也。我居附近尔父墓，以尔父愤尔游荡，夜夜悲啸，我不忍闻，故幻尔形往囊家取钱归。尔父寄语，事可一不可再也。”语讫，遂寂。此人亦自此改行，温饱以终。
呜呼！不肖之子，自以为惟所欲为矣，其亦念黄泉之下，有夜夜悲啸者乎!历史网（www.87art.cn）
【译文】
瑶泾有某人好赌博，后来输得家里连个饭锅都没有。到了夜晚，饥寒交逼，夫妻相对哭泣，后悔莫及。
丈夫对妻子说：“如今只要我有三、五千钱作资本，我就可以挑着担儿去做小买卖，也可以养家糊口。就是死，我也不再进赌场了。可是现在又从哪里去得到这些钱呢?”
这时候，忽听有人从外面敲着窗户说：“你若是真心改悔，这点儿钱还不好说，就是再多点儿也不成问题。只怕你故习难改！”某人以为是同院住的长辈们听到了他们夫妻的哭诉，起了怜悯恻隐之心，要来周济他们。就一边哭，一边起誓，说得又坚决又凄苦，令人感动。随后夫妇二人打开门户出外来看，只见明月皎洁，恍如白昼，四处寻觅，寂无一人。他们夫妻颇感迷离怅惘，猜不出到底是怎么回事。
第二天夜里，又听见有人敲着窗户说：“钱已经全取回来了，你拿去用吧！”夫妻二人赶快掌灯，只见数百千大钱赫然摆在屋里，估计和他几年来在赌场上输掉的数目差不多。夫妻二人又惊又喜，还以为是在做梦。他们各自掐着自己的手腕，觉得真痛，证明不是梦境。便断定是鬼神暗中佑助。于是，次日一早便出门去买些供品，好祭祀鬼神。走到半路上，碰上一位旧日的赌友，赌友拍着他的肩膀说：“老兄！看起来你的赌技大有长进了，或者是你时来运转。要不，怎能把几年输去的本钱，昨日一天功夫就全捞回来了。”某人听了莫名其妙，一时不知如何回答，只得随便应付而已。
供品买回，刚刚陈设完毕，准备跪拜祈祷。只听屋檐上有人说道：“你别瞎祭拜了，免得招来邪鬼。实话告诉你吧！昨天替你进赌场的就是我。我就住在你父亲坟墓的附近。只因你行为放荡，不务正业，纵情赌博，家财荡尽，你父夜夜悲叹哭泣。我不忍心看老人如此伤心，所以幻化成你的形象，进赌场把你输掉的钱捞了回来。你父亲交代说：‘像这样的事只能助你一次，不能有第二次了！’”说完这话，屋檐上就寂静无声。
某人从此改邪归正，夫妻俩得温饱以终。
唉！说起那些不肖子弟，他们往往不顾后果，妄作非为。哪里想到身在黄泉的父母，日夜还在为他们牵肠挂肚伤心悲叹呢?