轮回之说,凿然有之。恒兰台之叔父,生数岁,即自言前身为城西万寿寺僧。从未一至其地,取笔粗画其殿廊门径,庄严陈设,花树行列。往验之,一一相合。然平生不肯至此寺,不知何意。此真轮回也。
朱子所谓轮回虽有,乃是生气未尽,偶然与生气凑合者,亦实有之。余崔庄佃户商龙之子,甫死,即生于邻家,未弥月能言。元旦父母偶出,独此儿在襁褓。有同村人叩门,云贺新岁。儿识其语音,遽应曰:“是某丈耶?父母俱出,房门未锁,请入室小憩可也。”闻者骇笑。然不久夭逝。朱子所云,殆指此类矣。天下之理无穷,天下之事亦无穷,未可据其所见,执一端论之。历史网(www.87art.cn)
【译文】
六道轮回的说法,的确实有其事。恒兰台先生的叔父在几岁的时候,曾说自己前生是西直门外万寿寺的和尚。他那时年岁小,从来没到过万寿寺。但是,他拿起笔来,就能画出万寿寺庙宇殿堂的大致轮廓。而且,哪里是走廊,哪里是门,哪一条路通向哪方面,他都能说得一清二楚。就连殿堂里的庄严陈设,庭院里的一花一木,他都能指出所在的位置。拿他画的图到万寿寺验证,竟然一点儿不差。然而,他一辈子不愿意去万寿寺,不知其中有何缘故?由此可以证明轮回之说是真实可信的。
据朱熹先生说:“轮回虽有,只是人刚死后未尽的生气,偶然与初出生的生气凑合到一块儿罢了。”朱熹先生的这种说法,未必尽然。但也有实例可举。在崔庄,我一个佃户名叫商龙,他的儿子刚死,就转世投生于邻居家。那个婴儿还没满月就会说话。大年初一那天,父母出门去,只留下这婴儿裹着小被子躺在摇篮里。这时候有个乡亲来叩门,叫道:“大哥在家吗?来给您拜年啦!”这个婴儿听出了来人的语声,忽然在摇篮里答话说:“是某某大伯吧?不凑巧,我爸和我妈都刚出去,门未上锁,请你先进来坐会儿吧!”听了这话,那位乡亲又惊奇又好笑。但是,这个未满月便会说话的婴儿,没活多久就死了。
朱熹先生所说的,大概就是以上这种情况。天下的道理无穷无尽,天下的事物也是无奇不有。我们可不能只凭自己浅薄的知识,而固执己见地去议论宇宙间许多不可测知的事理啊。