《纪文达公笔记摘要》之因果故事

61、牛报夙冤

小奴玉保言:特纳格尔农家,忽一牛入其牧群,甚肥健。久而无追寻者,询访亦无失牛者,乃留畜之。其女年十三四,偶跨此牛往亲串家,牛至半途,不循蹊径,负女度岭蓦涧,直入乱山。崖陡谷深,堕必糜碎,惟抱牛颈呼号。樵牧者闻声追视,已在万峰之顶,渐灭没于烟霭间。其或饲虎狼,或委溪壑,均不可知矣。皆咎其父贪攘此牛,致罹大害。

余谓此牛与此女,合是夙冤,即驱逐不留,亦必别有以相报也。历史网(www.87art.cn)

【译文】

小奴玉保说:在特纳格尔有一家农户,有一天,忽然有一头牛闯入他家的牛群。这头牛膘肥健壮。但很久时间都没有人来寻找,农家四处询问,也没有人来认领。农户便把它当作自家的牛来饲养。

这家农户有个十三四岁的女儿,有一天,她偶然骑着这头牛去串亲戚。走到半路上,这头牛忽然不顺着道路走,却驮着那女儿狂奔乱跑,窜岭越涧,进入乱山之中。那山坡两边都是悬崖陡壁,只消稍有闪失,就会堕入万丈深渊,摔个粉身碎骨。那女儿只有死抱着牛脖子,拚命呼号而已。

那些砍柴的、放牧的闻声都瞪大眼睛追逐叫喊,但见那牛驮着女孩已登上万峰之顶了,渐渐湮没在烟云雾海之中。想来此女不是被虎狼果腹,就得葬身于坑壑,这就不得而知了。

此后,大家都埋怨她父亲不该贪便宜,留下这头健牛,致使女儿遭此祸害。我认为这头牛与这位女孩可能是上辈子有冤仇,即使当时把它驱逐,以后也必定会以其它方式来寻仇报复的。

袁游全集 民族简史 姓氏起源 二十四史