临清李名儒言：其乡屠者买一牛，牛知为屠也，缒不肯前，鞭之则横逸。气力殆竭，始强曳以行。牛过一钱肆，忽向门屈两膝跪，泪涔涔下。钱肆悯之，问知价八千，如数乞赎。屠者恨其狞，坚不肯卖，加以子钱，亦不许，曰：“此牛可恶，必剚刃而甘心，虽万贯不易也。”牛闻是言，蹶然自起，随之去。屠者煮其肉于釜，然后就寝。五更，自起开釜，妻子怪不回，疑而趋视，则已自投釜中，腰以上与牛俱糜矣。夫凡属含生，无不畏死。不以其畏而悯恻，反以其畏而恚愤，牛之怨毒，加寻常数等矣。厉气所凭，报不旋踵，宜哉！
先叔仪南公，尝见屠者许学牵一牛。牛见先叔，跪不起。先叔赎之，以与佃户张存。存豢之数年，其驾耒服辕，力作较他牛为倍。然则恩怨之间，物犹如此矣，可不深长思哉！历史网（www.87art.cn）
【译文】
临清李名儒说：他家乡有个屠户买了一头牛。那牛知道将要被宰杀，怎么拉它也不肯往前走。鞭打它，它就横冲直闯。等它闹得精疲力竭，才勉强被硬拽着往前走。那牛走到一家钱庄前，忽前双膝一屈，对着钱庄的大门跪下，眼泪涔涔而下。钱庄老板觉得很可怜，问明牛价八千钱，便与屠户商议，愿以原价赎买此牛。屠户恨这牛倔犟，坚决不肯卖。钱庄老板又在八千之外加些零头钱，屠户还是不答应，而且说：“这牛太可恶，定要杀了它才甘心，你就是出一万贯我也不卖。”那牛听了这话，猛地站了起来，坚毅地跟随屠户走回去。就在当天，屠户把牛杀了，把肉放在大锅里煮，然后回房睡觉。到了五更，他起身去看牛肉煮得怎么样，却很久没有回来。屠户老婆觉得奇怪，便起身去看，只见屠户的上半身栽进肉锅，已经煮得同牛肉一样糜烂了。
凡是有血气的动物，无不贪生畏死。这屠户不但不因其畏死而心生怜悯，反以其畏死而心怀恚愤。这就不能不使这头牛的内心激起加倍的怨恨。它藉着满腔猛烈的怨气，报复也就在一转眼之间，这自是理所当然的了。
我的先叔仪南公，曾见屠户许学牵着一头牛走来，那牛见到仪南公，也是双腿跪地不起。仪南公就把这头牛买下来，交给他的佃户张存饲养。张存豢养此牛数年，它无论是耕地或驾车，都比其它的牛加倍卖力。由此可见，世上恩怨之间的互相报偿，畜类尚且如此，人们怎可不加以深刻的省思啊！