余十一二岁时，闻从叔灿若公言：里有齐某者，以罪戍黑龙江，殁数年矣。其子稍长，欲归其骨，而贫不能往，恒蹙然如抱深忧。一日，偶得豆数升，乃屑以为末，水抟成丸，衣以赭土，诈为卖药者以往，姑以绐取数文钱供口食耳。乃沿途买其药者，虽危症亦立愈。转相告语，颇得善价，竟藉是达戍所。得父骨，以箧负归。归途于窝集遇三盗，急弃其资斧，负箧奔。盗追及，开箧见骨，怪问其故。涕泣陈述，共悯而释之，转赠以金。方拜谢间，一盗忽擗踊大恸曰：“此人孱弱如是，尚数千里外求父骨。我堂堂丈夫，自命豪杰，顾乃不能耶？诸君好住，吾今往肃州矣。”语讫，挥手西行。其徒呼使别妻子，终不反顾，盖所感者深矣。惜人往风微，无传于世。余作《滦阳消夏录》诸书，亦竟忘之。癸丑三月三日，宿海淀直庐，偶然忆及，因录以补志乘之遗。倘亦潜德未彰，幽灵不泯，有以默启余衷乎？历史网（www.87art.cn）
【译文】
我十一二岁的时候，听堂叔灿若公说过这么一个故事。在我们老家有个齐某人，因犯罪被发配到黑龙江去服劳役，已死在那里有好几年了。他的儿子稍长大，就想把父亲的遗骨从北大荒迎回故乡安葬。但家境贫困，连往返的盘缠都没有，怎么去得了？为此齐某的儿子常常心怀忧愁，不胜惆怅。
有一天，这小子偶然得到几升小豆。他就把这小豆辗成粉末，和水揉成丸，表面上又滚上一层赭红色。然后他就假冒为江湖郎中，一路走，一路卖假药，借此骗取几文钱，权做行路糊口之用。令人奇怪的是，沿途中凡买他这药丸吃的人，无论大病小病，甚至是危急不治之症，吃了就好，药到病除。于是大家互相转告，这小子一时很有点儿名气，他的假药也卖了好价钱。他就靠着这钱，到达了父亲服役去世的戍所。他寻觅到父亲的遗骨后，小心地装进一只特制的小箱子里，然后背着箱子踏上返回故乡之路。当他途经一处偏僻的地方，突然遇到三个强盗。他急忙扔下行李盘缠，背着箱子就跑。强盗追上他，抢过小箱子打开一看，里面装的竟是骨骸。强盗觉得奇怪，问他为什么背着箱子里的骨骸拚命跑？他不由得泪下如雨，如实地陈述了他为迎取父亲遗骨所经历的种种艰难曲折。这些强盗听了很同情他，就把抢夺来的财物归还给他，还赠送些散碎银两，以备路上用。他更是磕头称谢，感激涕零。
忽然，一个强盗捶胸顿足，放声大哭起来，伤心地说道：“像他这么个瘦小虚弱而又贫困的小辈，还能不辞劳苦来到数千里之外收还父骨，我是个堂堂大丈夫，整天自命为豪杰，反而不能做到么？二位兄弟在这儿好好住着，我马上动身到甘肃收取先父遗骨去了。后会有期！”说罢，挥泪拱手，往西北方向而去。另两位强盗喊道：“大哥！你既然要去，也得回家向嫂夫人说一声呀！”那位强盗竟连头也不回，只管往前走去。这是因为他受感动太深了，情发肺腑，是以任何外力都无法阻挡。可惜，事过境迁，他的孝行并未流传于世。我写《滦阳消夏录》等诸书，竟忘记了记述这件事。乾隆癸丑（1793）年三月三日，我住在海淀官衙值班室里，偶然想到这件事，就把它记录下来，以补地方志记载的遗漏。倘若还有类似德行未得到宣扬，而他们的幽灵又尚未泯灭，希望能默默地启发我的余衷吧！