中文名：钱士升

出生日期：1574

逝世日期：1652

籍贯：明嘉善魏塘镇人

明朝钱士升人物简介 钱士升个人经历生平

1616年(万历四十四年)殿试第一(即状元)，授翰林院修撰。其时阉党窃国，罗织善类，至天启年间更加猖獗，天启初，以养母乞归。遂以终养乞归，杜门十载。后进詹事府左中允，未赴任。魏大中、赵南星被难，蒙冤入狱，钱士升竭力营救。

个人经历

江西万璟受魏忠贤陷害惨死，钱士升破产以恤其家，为东林党人所推崇。崇祯元年(1628)起用为少詹事，主管南京翰林院，总裁《实录》。次年，值业师钱龙锡被捕，即告病归里。崇祯四年为南京礼部右侍郎，代理尚书职务。任内奉旨祭告皇陵，见土地多荒芜，上疏建议减旧欠，招流亡，广开垦。崇祯六年九月，召拜礼部尚书兼东阁大学士，参预机务。次年二月，进为太子太保、文渊阁大学士，参与筹划国家大事。曾连续提请停事例，罢鼓铸，严惩赃吏，停止遣官督催新旧饷等事，思宗悉听从，责成抚按操办。其时庄烈帝(即明思宗崇祯)操切(操切亦即急于求成)，东阁大学士温体仁又以刻薄佐助，上下嚣然。士升因撰“宽、简、虚、平”《四箴》以献，主张“宽以御众，简以临下，虚以宅心，平以出政”。大指讥切时政，深中时病(建议切中时弊)，以此失帝意，明思宗虽然采纳其言，渐不满，心殊不悦。以“沽名”为罪，引罪乞休。不久，武生李琎请求推行搜刮江南富民的籍没法，士升以为“此横议动摇人心”，拟旨下刑部提问李琎，思宗不许。士升抗疏力辩，并以去就相争，触犯思宗，于崇祯九年四月称病求归，致仕归乡，在嘉善东门外景德讲寺大悲阁之西，营建放下庵，以更雨堂作祠堂，并捐祠田120亩。1644年甲申变后，与嘉兴知府钟鼎臣、给事中马嘉植、翰林屠象美等举兵反清，事败，削发为头陀。士升精研易学，病危时，犹有“易学垂成，遽尔永诀”之语。

《明史·钱士升传》说了什么？原文及翻译

《明史·钱士升传》原文及翻译

明史

原文 ：

钱士升，字抑之，嘉善人。万历四十四年殿试第一，授修撰。天启初，以养母乞归。久之，进左中允，不赴。高邑赵南星、同里魏大中受珰①祸，及江西同年生万燝杖死追赃，皆力为营护，破产助之，以是为东林所推。

崇祯元年起少詹事，掌南京翰林院。明年以詹事召。会座主钱龙锡被逮，送之河干，即谢病归。四年，起南京礼部右侍郎，署尚书事。祭告凤阳陵寝，疏陈户口流亡之状甚悉。六年九月，召拜礼部尚书兼东阁大学士，参预机务。明年春入朝。请罢鼓铸②，严赃吏之诛，止遣官督催新旧饷，第责成于抚按。帝悉从之。

帝操切，温体仁以刻薄佐之，上下嚣然。士升因撰《四箴》以献，大指谓宽以御众，简以临下，虚以宅心，平以出政，其言深中时病。帝虽优旨报闻，意殊不怿也。

无何，武生李璡请括江南富户，报名输官，行首实籍没之法。士升恶之，拟旨下刑部提问，帝不许，同官温体仁遂改轻拟。士升曰：“此乱本也，当以去就争之。”乃疏言：“郡邑有富家，固贫民衣食之源也。地方水旱，有司令出钱粟，均粜济饥，一遇寇警，令助城堡守御，富家未尝无益于国。今以兵荒归罪于富家朘削，议括其财而籍没之，此秦皇不行于巴清、汉武不行于卜式者，而欲行圣明之世乎?此议一倡无赖亡命相率而与富家为难不驱天下之民胥为流寇不止或疑此辈乃流寇心腹倡横议以摇人心岂直借端幸进已哉疏入，而璡已下法司提问。帝报曰：“即欲沽名，前疏已足致之，毋庸汲汲。”前疏谓《四箴》也。士升惶惧，引罪乞休，帝即许之。

(节选自《明史·钱士升传》)

【注】①珰：武职宦官帽子的装饰品，后借指宦官。②鼓铸：鼓风扇火，冶炼金属。

译文 ：

钱士升，字抑之，嘉善人。万历四十四年殿试第一名，授官修撰。天启初年，以抚养母亲为由请求回家。很久以后，晋升为左中允，不去赴任。高邑赵南星、同乡魏大中受宦官之祸，以及江西同年进士万燝因追赃杖击打死人，他都极力为之营救保护，破散家产帮助他们，以此被东林党人所推许。

崇祯元年，起任少詹事，掌管南京翰林院。第二年，以詹事官被召。恰巧主试官钱龙锡被逮捕，钱士升送他到河边，就称病而回。四年，起用任南京礼部右侍郎，代理行使尚书職權。祭祀凤阳皇陵後，上疏陈述户口流亡的情况非常详細。六年九月召授钱士升礼部尚书兼东阁大学士，参与机要事务。第二年春入朝。钱士升请求停止冶炼，严厉执行对贪官的惩处，停止派遣官员督收新旧军粮，只是责成抚按去做。皇帝都听从他。

皇帝办事过于急切。温体仁以刻薄辅佐皇上，上下纷嚷不安。钱士升因此撰写《四箴》进献，大意是宽厚以管理众人，简节以临臣下，虚怀内心，公平行政，他的话深深切中当时的弊病。皇帝虽然以优厚的诏命回复，心意却特别不高兴。

没有多久，武生李琎请求搜括江南富户，上报姓名向官府交纳，推行向官府交待犯罪实情没收财产的方法。钱士升厌恶他，拟旨下交刑部审问，皇帝不许，同官温体仁就改为从轻拟罪。钱士升说：“这是扰乱根本，应以甘愿离职相争。”就上疏说：乡邑中有富裕人家，本来是贫民衣食的来源。地方有水灾旱灾，主管官吏命令他们出钱粮，均匀谷物救济饥民，一遇敌寇侵犯的警报，命令他们帮助城堡守御，富裕人家不曾无益于国家。如今把兵荒归罪于富豪人家剥削，讨论搜括他们的钱财而没收，这是秦始皇不施行于巴清、汉武帝不推行卜式，而想推行于圣明之世吗?这种决议一被提倡，无赖亡命之徒相继向富家发难，不驱使天下的人民为流寇不会停止。有人疑心这些是人流寇的心腹，倡导非议来动摇人心，岂只借机侥幸升官呢!”奏疏上达朝廷，而李琎已被下到司法官，等候审问。皇帝回报说：“即使想谋求功名，前面的奏疏已足以达到，心情不用很急切。”前面的奏疏说的是《四箴》。钱士升惶恐害怕，引罪乞求退休。皇帝就准许了他。

东阁大学士钱士升为何连上两封奏折，崇祯忍无可忍

崇祯八年。

朱由检右手一甩，一封奏折如炮弹般落在大殿地板上，啪的一响，满堂皆静。群臣都听得到自己的呼吸声。

一个老臣，腿一软，五体投地，不断发抖。

崇祯皇帝从牙缝里挤出几个字，你想沽名钓誉，前面那封奏折足矣，何必总是写!写!写!!

老臣磕了三个响头，颤声道，罪臣钱士升冲突圣上，万死难辞，请皇上严惩。

朱由检冷笑，哼，严惩?不正合你意吗?你们这些人，不就是想求死?不就是想置我于昏君的境地吗?你们的小把戏，我岂不知……

六十一岁的钱士升又磕了三个响头，带着哭腔说到，臣“引罪乞休”。

话音刚落，朱由检轻松了，哈哈一笑，准奏!

退朝之后，钱士升回到家中，拿着自己的奏折看了又看，他实在不知道，自己完全为大明着想，怎么就错了……

数日之前，武生李琎上书，说现在国库空虚，却到处需要用钱。江南一带，富户不少，为富不仁，朝廷若能将他们拿下，不愁没钱用。

身居礼部尚书兼东阁大学士的钱士升怒了，当廷争辩，这是在害我大明啊!李琎居心叵测，请下狱审理。

朱由检手头无钱，病急乱投医，听到来钱有道，心中大动。但既然大学士反对，也不能不多想想，却交待，不必收押李琎，否则，以后谁还说话?

钱士升知道皇帝在犹豫，怕他又改主意，于是迅速上疏，极言江南富户，水旱灾害，帮着赈灾;贼寇来了，筑堡护卫，他们为国家做了不少事啊。现在竟因缺钱而以莫须有的罪名，收缴他们的财物，这是涸泽而渔，“无赖亡命相率而与富家为难”， 必定导致人心不稳，会把富人逼成流宼。李琎说不定就是流宼的间谍，“倡横议以摇人心”，怎么能信他的呢?

奏章送上去没多久，便发生了文章开头那一幕。

那么，崇祯皇帝所说的前面那封奏折足矣，又是什么意思呢?

原来，数月之前，他上书言事，建议皇上“宽以御众，简以临下，虚以宅心，平以出政”——说白了，就是指责皇帝御众太严苛，太过于刚愎自用，不虚心……

句句直指朱由检的性格缺陷啊!

可以想象，崇祯皇帝看到这封名为《四箴》、教育自己怎么做人的奏折时，无数只神兽奔过的表情……

当然，既说我不虚心，那虚心的样子还是要做出来——他对钱士升口头表扬了一番——心里却暗骂了无数遍……

当几个月后，他又接到钱士升的奏折时，终于忍无可忍了。

钱士升引罪归乡，崇祯皇帝耳边颇清静了一阵。但他知道，还会有文臣为了忠直的名声而前赴后继——他，等着他们的进攻。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。