|
“粘响”是一个地方的名称。这里，美丽富饶，国王的女儿西里罕，原是天神英叭之妻，后投胎人间当了公主。公主漂亮的名声传遍四方，许多国家的王子带上金银和礼品来求亲。国王很发愁，不知给哪家合适。王子们都失望而去。从此，喧闹的王宫变得非常冷清，人们不再来跟西里罕接近。公主只能永远孤独地呆在竹楼里。天上的月亮神苏里雅底知道公主非凡的美丽，变为一位潇洒的青年，从月宫飞到了公主的竹楼，弹响了公主的〔ding丁〕琴，惊醒了梦中的公主。从那以后，每天太阳一落，苏里雅底便下凡与西里罕幽会，天刚放亮，又飞回天上。时间已过去一年，宫女和卫兵都没有发现。但西里罕却发生了变化，脸色苍白，已有身孕。
国王觉得女儿的事太丢脸面，为了保住自己的名声，决定要杀死她。他命令卫士将公主砍成三段，把她的心喂鸡。老臣见公主还太年轻，不忍心让她死去，便向国王请求说：“不要为这点小事损害了国家的平静，不如把她放上竹筏，让江水把她送出国境。”于是国王把妻子和女儿都置于竹筏上，任其漂流。这一举动，惹得天怒人怨。王后与公主刚漂走，粘响即变得一片漆黑，乌云翻滚，雷声隆隆，风雨交加，熊熊的火光围绕着宫廷。国王好似发了疯似地乱钻，全身泡在粪水里，长满了蛆虫。这场灾难连续了七天，等到人们发现国王，他已奄奄一息。人们骂国王罪有应得。
竹筏漂到一片幽美的平坝停住了，母女俩被一野和尚帕拉西收留。西里罕生下一个男孩，取名叫苏令达。苏令达从帕拉西那里学会了各种本领。帕拉西还发现一棵麻模树，有各种不同的枝桠，不同枝桠结的果子，倘若被人吃了，有的会毒死人，有的会发生灾难，有的会使人变成猴子或老虎，但其中有一枝所结的果子吃了会使人变年轻，另一枝的果子会使人变得聪明和力大无穷。帕拉西就利用那树上的好果子，使苏令达变得英俊、有力而智慧，使王后和公主变得更美丽动人。
苏令达发现一个大湖，在那里洗过澡就不会生病。他希望多病的母亲到湖里洗过澡以后，能永远健康。岂料魔怪将公主从空中劫走。因天神搭救，西里罕周身发出烈火，烫得魔鬼不敢近身，她才从空中落到地上，脱离了险境。她在森林中徘徊了七天，得到一位猎人的搭救。人们把她当尊贵的客人。这消息传到当地的国王那里，国王强娶她为妻，并以最隆重的礼仪迎娶。哪知国王每次走近新娘时，就感到昏沉沉，心发颤，身发抖，再靠近，则有火烧身。国王为了顾全体面，禁止宫女传扬开去。
西里罕因思念儿子，郁闷不乐。在一次赶摆(集市)的时候，家乡的人见到了她，回去报告国王。她的父王便派人把她接回国。
苏令达在寻找母亲的过程中，结识了两个朋友，一个叫丢娥，善射；另一个叫捧玛，会法术咒语。国王派出去的使者在森林里发现了他们，把他们带到粘响。苏令达还结识了龙王，龙王为了帮助他尽快找到母亲，送给他一块宝石。这实际是一面奇特的望远镜，从那上面能看到他想看到的一切。他继承王位以后，外祖父为他举行了一次盛大的选美活动，然而没有一个姑娘令苏令达满意。他用宝石照到了一位远方的公主，叫景达南西，住在勐西丙。他找到一只会说话的雄鹦鹉，写了一封情书托它带到勐西丙去。
勐西丙的公主景达南西有一只雌鹦鹉。那天，它到花园去为公主采花，雄鹦鹉凑上前去，说明来意。公主从雌鹦鹉的禀报中得知苏令达倾心于她，急忙召见，并且写了回书。这封信全部是一道道难题，考考苏令达的智慧。苏令达的答复令她十分满意。从此，两人便传递着鹦鹉情书。这种情书在傣族民间有比较固定的格式，内容深奥隐晦，文字含蓄，一般用来考察对方的知识和智力。
苏令达与景达南西双方感情成熟以后，男方便派使臣带上丰厚的礼品去求亲。不料这次求亲很不顺利，遭到公主哥哥桑哈的反对。桑哈对使者说：“我们是高高的椰子树，你们怎么攀得上。”求亲的队伍只好暂退水边住下，准备用计抢走景达南西。他们用木头做成500只猴子，一念咒语，全部变成了活猴；他们又用木头搭成一间会飞的房子，等深夜来临，500只猴子坐在会飞的房子里到了公主的竹楼上，把公主连人带床搬上房子飞走了，竹楼里留下的是500只猴子。
桑哈见妹妹被劫走，不听别人的劝告，调集了大批人马，分几路向粘响出发。时经七个月，闹得损兵折将，未能攻克。桑哈又搬动了更多的兵马，分左、中、右三路，一直打到粘响的京城下，因为城的四周有大江环绕，水里又有各种可怕的凶猛动物，无法过江。桑哈想把粘响的人困死在城里。其实城里已经种了稻谷、青草和树木。这样相持了10年，粘响的人畜活得好好的。
桑哈发动新的进攻，被苏令达击败。桑哈的父亲劝他不要再打下去，他不仅不听，还将父王放逐到江中的竹筏上。经过几场大的战斗，桑哈手下的大将全部死光了，只剩下他一人，被苏令达所俘，掼在地上，地面突然炸裂，出现一个大洞将他掩埋了。苏令达带上礼物安抚勐西丙人民，同时治理勐西丙和粘响两块地方。
这一史诗的创作者是僧侣祜巴勐(和尚中较高职务的名称)。该祜巴勐在傣族古代神话传说的基础上，又接受了佛经文学的影响，写成这一长诗。然后回流于民间，世代传唱，便出现了不同的异文和手抄本。这是傣族中世纪知识分子和民间艺人共同的创造①。
注释：
①这一长诗，从开始到公主与他的儿子回到宫廷，王子继承外祖父的王位为止，已告一段落。这一部分内容曾以《苏文纳和她的儿子》为题，作为傣族民间叙事长诗，于1978年由云南人民出版社出版。后半部因王子选妻，粘响和西丙两个地方发生大战，此战很具英雄时期战争的特点。这后一部分未曾出版。《粘响》因与后面将介绍的《相勐》性质相同，故列为英雄史诗。本书参考原始资料与出版物，加以综合，并统一了人物译名。
（穷奇网 www.71101.net）
|