〔原文〕
厉公六年①，伐郑，且使苦成叔及栾黡兴齐、鲁之师②。楚恭王帅东夷 救郑③。楚半阵，公使击之。栾书曰：“君使黡也兴齐、鲁之师，请俟之。” 郤至曰：“不可。楚师将退，我击之，必以胜归。夫阵不违忌，一间也；夫 南夷与楚来而不与阵④，二间也；夫楚与郑阵而不与整，三间也；且其士卒 在阵而哗，四间也；夫众闻哗则必惧，五间也。郑将顾楚，楚将顾夷，莫有 斗心，不可失也。”公说。于是败楚师于鄢陵⑤，栾书是以怨郤至。
〔注释〕
①厉公：晋厉公。厉公六年：即鲁成公十六年，前575年。②栾黡：栾书的儿子桓子。③楚恭 王：楚国国君，即楚共王，名审，前590至前560年在位。东夷：指楚国东面的少数民族。④南夷： 南方的少数民族。因东夷在楚国的东面，在晋国的南面，所以也称为南夷。⑤鄢陵：晋邑名，在今河 南鄢陵西北。
〔译文〕
晋厉公六年，晋国讨伐郑国，并且派苦成叔和栾黡分别前往齐国、鲁国 要求出兵。楚恭王率领东方的夷人来救郑国。楚军还未摆好阵势，晋厉公下 令发动进攻。栾书说：“君王已派栾黡他们到齐国、鲁国去发兵，请等它们 一起到来后再发动进攻。”郤至说：“不行。楚军就要撤退，我们这时进攻， 必然获胜而归。楚军列阵而不避忌月底的晦日，这是第一个可乘之机。南方 的夷人与楚军一起来，而不列阵作战，这是第二个可乘之机。楚军与郑军虽 然摆出阵势，却很不整齐，是第三个可乘之机。而且他们的士兵在阵地上大 声喧哗，是第四个可乘之机。众人听到喧哗必然恐惧，这是第五个可乘之机。 郑军观望楚军，楚军观望夷人，都没有斗志，我们不可坐失良机啊。”晋厉 公听了很高兴。于是在鄢陵大败楚军，栾书因此而怨恨郤至。