〔原文〕
椒举娶于申公子牟①，子牟有罪而亡，康王以为椒举遣之②，椒举奔郑， 将遂奔晋。蔡声子将如晋③，遇之于郑，飨之以璧侑，曰：“子尚良食，二 先子其皆相子，尚能事晋君以为诸侯主。”辞曰：“非所愿也。若得归骨于 楚，死且不朽。”声子曰：“子尚良食，吾归子。”椒举降三拜，纳其乘马， 声子受之。
还见令尹子木④，子木与之语，曰：“子虽兄弟于晋，然蔡吾甥也，二 国孰贤？”对曰：“晋卿不若楚，其大夫则贤，其大夫皆卿材也。若杞梓、 皮革焉⑤，楚实遗之，虽楚有材，不能用也。”子木曰：“彼有公族甥、舅， 若之何其遗之材也？”对曰：“昔令尹子元之难⑥，或谮王孙启于成王⑦， 王弗是，王孙启奔晋，晋人用之。及城濮之役，晋将遁矣，王孙启与于军事， 谓先轸曰： ‘是师也，唯子玉欲之⑧，与王心违，故唯东宫与西广实来⑨。 诸侯之从者，叛者半矣，若敖氏离矣⑩，楚师必败，何故去之！’先轸从之， 大败楚师，则王孙启之为也。
“昔庄王方弱(11)，申公子仪父为师(12)，王子燮为傅(13)，使师崇、 子孔帅师以伐舒(14)。燮及仪父施二帅而分其室。师还至，则以王如庐(15)， 庐戢黎杀二子而复王(16)。或谮析公臣于王(17)，王弗是，析公奔晋，晋人 用之。实谗败楚，使不规东夏(18)，则析公之为也。
“昔雍子之父兄谮雍子于恭王(19)，王弗是，雍子奔晋，晋人用之。及 鄢之役(20)，晋将遁矣，雍子与于军事，谓栾书曰： ‘楚师可料也，在中军 王族而已。若易中下，楚必歆之。若合而臽吾中，吾上下必败其左右，则三 萃以攻其王族，必大败之。’栾书从之，大败楚师，王亲面伤，则雍子之为 也。
“昔陈公子夏为御叔娶于郑穆公(21)，生子南(22)。子南之母乱陈而亡 之(23)，使子南戮于诸侯。庄王既以夏氏之室赐申公巫臣(24)，则又界之子 反(25)，卒于襄老(26)。襄老死于邲(27)，二子争之，未有成。恭王使巫臣 聘于齐，以夏姬行，遂奔晋。晋人用之，实通吴晋。使其子狐庸为行人于吴 (28)，而教之射御，导之伐楚。至于今为患，则申公巫臣之为也。
“今椒举娶于子牟，子牟得罪而亡，执政弗是，谓椒举曰：‘女实遣之。’ 彼惧而奔郑，缅然引领南望，曰： ‘庶几赦吾罪。’又不图也，乃遂奔晋， 晋人又用之矣。彼若谋楚，其亦必有丰败也哉。”
子木愀然，曰：“夫子何如，召之其来乎？”对曰：“亡人得生，又何 不来为。”子木曰：“不来，则若之何？”对曰：“夫子不居矣，春秋相事， 以还轸于诸侯。若资东阳之盗使杀之(29)，其可乎？不然，不来矣。”子木 曰：“不可。我为楚卿，而赂盗以贼一夫于晋，非义也。子为我召之，吾倍 其室。”乃使椒鸣召其父而复之(30)。
〔注释〕
①椒举：即伍举，伍子胥的祖父，楚国大夫。因封邑在椒，故称椒举。申公子牟：即王子牟， 曾为申公。②康王：楚康王，名昭，楚恭王的儿子，公元前559至前545年在位。③蔡声子：即公孙 归生，名子家，蔡国大夫。④子木：即屈建。⑤杞梓：杞木和梓木。⑥子元：王子善，又称公子元， 楚武王的儿子，楚文王的弟弟。子元之难：指鲁庄公二十八年 （前664）子元想引诱楚文王的夫人息 妫和他私通，入王宫时被捕，后被申公斗班杀死。⑦王孙启：子元的儿子。成王：楚成王。⑧子玉： 即成得臣，字子玉，楚国的令尹，城濮之战中的楚军统帅。⑨东宫：楚太子的卫队。西广：楚军编制 分为东广、西广。广，楚军兵车十五辆为一广。⑩若敖氏：令尹子玉的家族。(11)庄王：楚庄王。(12) 子仪父：即斗克，申公斗班的儿子，楚国大司马。子仪是他的字，父是尊称。师：太师。(13)王子燮： 楚国公子。傅：太傅。(14)师崇：即潘崇，楚国太师。子孔：即成嘉，字子孔，楚国令尹。舒：国名， 偃姓，相传是少昊后人，有舒庸、舒鸠、舒蓼等称为群舒，在今安徽舒城、庐江境内。(15)庐：楚邑 名，又称中庐，在今湖北宜城境内。(16)戢黎：庐邑的大夫。(17)析公臣：楚国大夫。(18)东夏：指 楚国东面的蔡、沈两国。(19)雍子：楚国大夫。恭王：楚恭王。(20)鄢之役：即鄢陵之战。(21)公子 夏：陈宣公的儿子，御叔的父亲。郑穆公：名兰。前627至前606年在位。(22)子南：御叔的儿子， 即夏徵舒，子南是他的字。(23)子南之母：郑穆公的女儿夏姬。她嫁给御叔，御叔早死，她与陈灵公 等私通，子南杀死灵公，后楚庄王率领诸侯讨伐子南而灭陈。(24)申公巫臣：即屈巫，字子灵，楚国 大臣。(25)子反：即公子侧，楚国司马。(26)襄老：楚国的臣。(27)邲：指邲之战。(28)狐庸：巫臣 的儿子。(29)东阳：韦昭注为楚邑名。疑泛指晋国所属太行山以东地区，今河北邢台、邯郸地区一带。 (30)椒鸣：椒举的儿子。
〔译文〕
椒举娶了申公子牟的女儿，子牟犯罪逃亡，楚康王认为是椒举放他走 的，椒举就逃亡到郑国，又打算逃亡到晋国去。蔡声子将出使晋国，在郑国 遇见了椒举，拿出璧玉劝他进食，说：“您努力加餐饭，我俩的先人在天之 灵都会帮助你，你还能事奉晋君成为诸侯的盟主。”椒举辞谢说：“这不是 我的愿望。如果我的尸骨能回到楚国，那死了也是不朽的。”声子说：“您 努力加餐饭，我设法让你回到楚国去。”椒举下堂拜谢了三次，送给声子四 匹马，声子接受了。
声子回到楚国后会见令尹子木，子木和他谈话，说：“你虽然和晋国是 同姓兄弟，但蔡君是我们楚君的外甥，你看晋、楚两国谁好呢？”声子回答 说：“晋国的正卿不如楚国的令尹，但晋国的大夫很贤明，他们都是当卿的 人材。就像杞木、梓木和皮革一样，都是楚国送给晋国的，虽然楚国有人材， 却不能使用。”子木说：“他们有公族和甥、舅之类的亲戚，为什么还要送 给他们的人材呢？”声子回答说：“以前令尹子元遇难，有人对楚成王说他 儿子王孙启的坏话，成王不能正确审理，王孙启就逃亡到晋国，晋国任用了 他。等到城濮之战的时候，晋军将要撤退，王孙启当时参与军事谋划，对先 轸说： ‘这次出兵，只是子玉想打，他和楚王的想法不一致，所以只有东宫
和西广两支部队前来参战。诸侯随从来的，背叛的有半数以上，连子玉的同 族若敖氏都不想打了，楚军一定要失败，为什么要撤退呢！’先轸听从了他 的意见，大败楚军，这是王孙启干的。
“以前楚庄王还未成年，申公子仪父任太师，王子燮任太傅，派师崇和 子孔率领军队去讨伐舒国。王子燮和仪父给两人施加罪名，瓜分了两家的财 产。军队返回国，他们带着庄王跑到庐城。庐城大夫戢黎杀了王子燮和仪父， 把庄王送回都城。有人对庄王说析公臣的坏话，庄王不能正确审理，析公逃 亡到晋国，晋国任用了他。这些谗言后来使楚国吃了败仗，使它不再占有东 夏，这是析公臣干的。
“以前雍子的父兄对楚恭王说雍子的坏话，恭王不能正确审理，雍子逃 亡到晋国，晋国任用了他。等到鄢陵之战的时候，晋军将要撤退，雍子当时 参与军事谋划，对栾书说： ‘楚军可以预测，它的主力只是在中军的王族亲 兵罢了。如果我们调换中军和下军的位置，楚军必然贪利中计。如果它们来 交战，就会遭遇我们的中军，我们上下两军必然打败他们的左右两军，然后 我们结集中军、上军、下军和新军攻打他们的王族亲兵，一定把它打得大 败。’栾书听从了他的意见，大败楚军，恭王眼睛被射伤，这是雍子干的。
“以前陈公子夏给御叔娶了郑穆公的女儿，生了子南。子南的母亲夏姬 给陈国造成了祸乱，导致陈国灭亡，使子南被诸侯所杀。楚庄王把夏姬赏赐 给申公巫臣，接着又赏给子反，最后又给了襄老。襄老在邲地战役中死去， 巫臣和子反两人争夺夏姬，没有个结果。恭王派巫臣出使齐国，巫臣带着夏 姬同行，于是逃亡到晋国。晋国任用了他，沟通了吴国和晋国的关系。巫臣 派他的儿子狐庸在吴国当外交官，并且教吴人驾车射箭，引导吴国进攻楚 国。一直到今天还成为祸患，这是申公巫臣干的。
“现在椒举娶了子牟的女儿，子牟犯罪逃亡了，执政的不能正确审理， 对椒举说： ‘是你放他跑的。’椒举害怕而逃亡到郑国，远远地伸长脖子望 着南方，说： ‘也许能赦免我的罪。’楚国如不处置好这件事，他就会逃亡 到晋国，晋国又将任用他了。他假如谋取楚国，那又势必会给楚国造成惨 败。”
子木听了很发愁，说：“对他怎么办，召他能回来吗？”声子回答说：“逃亡的人得到一条生路，又怎么能不回来呢。”子木说：“假如他不回来， 那怎么办？”声子回答说：“椒举不在楚国了，他将一年四季要奉命出去聘 问，乘车往返于诸侯各国。如果出钱买通东阳大盗杀了他，可以吗？不这样， 他是不会回来的。”子木说：“不行。我作为楚国的卿，却买通大盗到晋国 去杀一个人，这是不义。您替我召回他，我加倍给他家产。”于是就派椒鸣 召他的父亲回国，恢复了他的职位。