〔原文〕
灵王城陈、蔡、不羹①，使仆夫子晳问于范无宇②，曰：“吾不服诸夏 而独事晋何也，唯晋近我远也。今吾城三国，赋皆千乘，亦当晋矣。又加之 以楚，诸侯其来乎？”对曰：“其在志也，国为大城，未有利者。昔郑有京、 栎③，卫有蒲、戚④，宋有萧、蒙⑤，鲁有弁、费⑥，齐有渠丘⑦，晋有曲 沃，秦有徵、衙⑧。叔段以京患庄公⑨，郑几不克，栎人实使郑子不得其位 ⑩。卫蒲、戚实出献公(11)，宋萧、蒙实弑昭公(12)，鲁弁、费实弱襄公(13)， 齐渠丘实杀无知(14)，晋曲沃实纳齐师，秦徵、衙实难桓、景(15)，皆志于 诸侯，此其不利者也。
“且夫制城邑若体性焉，有首领股肱，至于手拇毛脉，大能掉小，故变 而不勤。地有高下，天有晦明，民有君臣，国有都鄙，古之制也。先王惧其 不帅，故制之以义，旌之以服，行之以礼，辩之以名，书之以文，道之以言。 既其失也，易物之由。夫边境者，国之尾也，譬之如牛马，处暑之既至(16)， ■之既多(17)，而不能掉其尾，臣亦惧之。不然，是三城也，岂不使诸侯 之心惕惕焉。”
子晳复命，王曰：“是知天咫，安知民则？是言诞也。”右尹子革侍(18)， 曰：“民，天之生也。知天，必知民矣。是其言可以惧哉！”三年，陈、蔡 及不羹人纳弃疾而弑灵王(19)。
〔注释〕
①灵王：楚灵王。陈：楚地名，原为陈国，鲁昭公八年 （前534）被楚国灭后并入楚地。蔡： 楚地名，原为蔡国，鲁昭公十一年 （前531）被楚国灭后并入楚地。不羹：楚地名，原为不羹国，后 被楚国灭后并入楚地，有西、东二不羹，西不羹在今河南襄城东南，东不羹在今河南舞阳北。②仆夫 子晳：即仆晳父，楚国大夫。范无宇：即申无宇，楚国大夫。③京：郑邑名，郑庄公的弟弟共叔段的 封邑，在今河南荥阳东南。栎：郑邑名，郑庄公的儿子子元的封邑，在今河南禹县。④蒲：卫邑名， 卫国大夫宁殖的封邑，在今河南长垣。戚：卫邑名，卫国大夫孙林父的封邑，在今河南濮阳北。⑤萧、 蒙：宋邑名，公子鲍的封邑。萧在今安徽萧县，蒙在今河南商丘东北。⑥弁、费：鲁邑名，鲁国大夫 季氏的封邑。弁在今山东境内。费在今山东费县西南的费城。⑦渠丘：齐邑名，即葵丘，齐国大夫雍 廪的封邑，在今山东临淄西。⑧徵。衙：秦邑名，秦公子鍼的封邑。有说徵在今陕西澄城西南，衙在 今陕西白县，但仅可参考。⑨叔段：郑庄公的弟弟，名段，也称共叔段，庄公：郑庄公。⑩栎人：指 郑国大夫傅瑕。郑子：郑庄公的儿子，名子仪。鲁庄公十四年 （前680），郑厉公自栎地入侵郑国， 俘虏了郑国大夫傅瑕，与他结盟而赦免了他，后傅瑕杀了郑子，接纳郑厉公复位。(11)献公：卫献公。 指鲁襄公十四年（前559）蒲地的宁殖和戚地的孙林父驱逐了卫献公，献公逃亡到了晋国。(12)昭公： 宋昭公。指鲁文公十六年 （前611）宋昭公的哥哥公子鲍杀了昭公，自立为君。(13)襄公：鲁襄公， 指鲁襄公十一年 （前562）鲁卿季武子自作三军，削弱了鲁襄公的力量。(14)无知：公孙无知，齐襄 公的堂弟，指鲁庄公九年 （前685）齐国大夫雍廪杀了公孙无知。(15)桓、景：秦桓公和秦景公。指
秦桓公的儿子公子鍼受到桓公的宠爱，景公即位后，和景公如同二君并列。鲁昭公元年 （前541）公 子鍼逃亡到了晋国。(16)处暑：二十四节气之一。每年8月下旬太阳到达黄经150°开始，此后气温 逐渐下降。(17)■：牛虻，大的称，小的称■。(18)右尹：官名，楚国长官多称尹。子革：楚国 大夫，也称郑丹或然丹，郑国大夫子然的儿子。(19)弃疾：公子弃疾，楚恭王的儿子，楚灵王的弟弟， 名熊居，即楚平王，前528—前516年在位。
〔译文〕
楚灵王修筑陈国、蔡国、不羹的城墙，派子皙去询问范无宇，说：“我 不能使中原各国归附，它们只事奉晋国，是什么原因呢？只是因为晋国离它 们近而我国离它们远。现在我修筑三国的城墙，它们各出一千辆战车，也相 当于晋国了。再加上楚国的兵力，诸侯们该来归附了吧？”范无宇回答说：“书籍上记载说，国家修筑大城，没有什么好处。以前郑国有京城、栎城， 卫国有蒲城、戚城，宋国有萧城、蒙城，鲁国有弁城、费城，齐国有渠丘城， 晋国有曲沃城，秦国有徵城、衙城。叔段因为京城而给郑庄公制造忧患，郑 国几乎不能战胜他，栎人傅瑕使郑子丢掉了君位。卫国蒲城、戚城的邑主驱 逐了卫献公，宋国萧城、蒙城的邑主杀害了宋昭公，鲁国弁城、费城的邑主 削弱了鲁襄公的势力，齐国渠丘的邑主杀了公孙无知，晋国曲沃的邑主被齐 军接纳而作乱，秦国徵城、衙城的邑主侵逼秦桓公和秦景公，这些在各诸侯 国都有记载，都是不利的例子。
“而且修筑城邑就像人的身体一样，有头和四肢，一直到手指、毛发和 血脉，大的部位能调动小的部位，所以行动起来并不劳累。地势有高有低， 天气有阴有晴，人分为君和臣，国家有国都和边邑，这是自古以来的制度。 先王恐怕有人不遵守，所以用德义来制约它，用服饰来彰显它，用礼仪来推 行它，用名号来分辨它，用文字来记载它，用语言来表述它。及至丧失了它， 就是因为改变了尊卑秩序的缘故。边境地区，是国家的尾部，譬如牛马，处 暑到了，牛虻聚得多了，就不能摆动它的尾巴了，我也怕国家这样。否则， 这三座城岂不能使诸侯的心感到害怕呢。”
子皙回报楚灵王，灵王说：“这人稍微懂得天道，哪里知道治民的法则 呢？这些话真是虚妄。”右尹子革在旁陪侍，说：“百姓是上天生的，懂得 天道，必然也懂得百姓。他的这些话应引起警惕啊！”过了三年，陈国、蔡 国和不羹的人接纳了弃疾，杀死了楚灵王。