〔原文〕
晋羊舌肸聘于周①，发币于大夫及单靖公②。靖公享之，俭而敬；宾礼 赠饯，视其上而从之；燕无私，送不过郊；语说《昊天有成命》③。
单之老送叔向④，叔向告之曰：“异哉！吾闻之曰：‘一姓不再兴。’ 今周其兴乎！其有单子也。昔史佚有言曰⑤： ‘动莫若敬，居莫若俭，德莫 若让，事莫若咨。’单子之贶我，礼也，皆有焉。夫宫室不崇，器无彤镂， 俭也；身耸除洁，外内齐给，敬也；宴好享赐，不逾其上，让也；宾之礼事， 放上而动，咨也。如是而加之以无私，重之以不淆，能避怨矣。居俭动敬， 德让事咨，而能避怨，以为卿佐，其有不兴乎！
“且其语说《昊天有成命》，《颂》之盛德也。其诗曰：‘昊天有成命， 二后受之⑥，成王不敢康。夙夜基命宥密，於，缉熙！亶厥心肆其靖之。’ 是道成王之德也。成王能明文昭，能定武烈者也。夫道成命者而称昊天，翼 其上也。二后受之，让于德也。成王不敢康，敬百姓也。夙夜，恭也。基， 始也。命，信也。宥，宽也。密，宁也。缉，明也。熙，广也。亶，厚也。 肆，固也。靖，和也。其始也，翼上德让，而敬百姓；其中也，恭俭信宽。 帅归于宁；其终也，广厚其心，以固和之。始于德让，中于信宽，终于固和， 故曰成。单子俭敬让咨，以应成德。单若不兴，子孙必蕃，后世不忘。
“《诗》曰⑦：‘其类维何？室家之壶⑧。君子万年，永锡祚胤。’类 也者，不忝前哲之谓也。壶也者，广裕民人之谓也。万年也者，令闻不忘之 谓也。胤也者，子孙蕃育之谓也。单子朝夕不忘成王之德，可谓不忝前哲矣。 膺保明德，以佐王室，可谓广裕民人矣。若能类善物，以混厚民人者，必有 章誉蕃育之祚，则单子必当之矣，单若有阙，必兹君之子孙实续之，不出于 他矣。”
〔注释〕
①羊舌肸：晋大夫叔向。羊舌是他的氏，肸是名。因其封地在杨 （今山西洪洞），故亦称杨肸。 ②单靖公：周大夫，单襄公之孙、单顷公之子。③ 《昊天有成命》： 《诗·周颂》篇名，相传是成王 时郊祀天地的乐歌。韦昭注云“昊天，天大号也”。④单之老：单氏的家臣。⑤史佚：西周初年的大 史尹佚。⑥二后：指周文王、周武王。⑦《诗》：此处诗句出自《诗·大雅·既醉》，意为：他的族 类如何啊，像宫中道路那样绵长，君子留芳万年，永赐后代幸福。⑧壶（kǔn）：指宫室之内。
〔译文〕
晋国的叔向出使周室，向朝廷的大夫分送礼物，单靖公也收到一份。单 靖公宴请叔向，俭朴而恭敬；捂待餽赠的规格，都按自己的长官所为而仿行； 宴席上不拉私人交情，送行不出城郊；席间只谈论《昊天有成命》这首诗。
单氏的家臣送叔向时，叔向对他说：“奇怪啊！我听人说：‘一姓的统
治不会兴盛第二次。’如今周大概要兴盛了！因为有单公这样的人。过去史 官尹佚曾说过：“举动以恭敬为最，治家以俭朴为最，品德以谦让为最，处 事以多问为最。’单公待我以礼，这些都做到了。他的房屋不高大，器物不 华丽，是俭朴；行为谨慎小心，内外整洁齐备，是恭敬；宴饮和餽赠都不超 过上官的规格，是谦让；宴请的礼仪都仿照上官所为而施行，是多问。像这 样，再加上不拉私人交情，不附和众人送出城郊，就能避免招致怨恨。治家 俭朴而举动恭敬，品德谦让而处事多问，并能避免招致怨恨，用这样的大夫 来辅佐朝政，还能不兴盛吗！
“他所谈论的《昊天有成命》，是弘扬德行的《颂》诗。诗中说：
昊天有成命，二后受之。
成王不敢康，夙夜基命宥密。
于，缉熙！亶厥心肆其靖之。 这是闸述成就主业的德行。所谓成就王业，就是能发扬文德、奠定武功。阐 述成命而尊称上天为昊天，是尊敬它至高无上。文、武两王能接受天命，是 向有德行者谦让的缘故。既成就王业而不敢享乐，是示敬于百姓。夙夜，表 示谦恭。基，表示始。命，表示信。宥，是宽的意思。密，是宁的意思。缉， 是明。熙，是厂。亶，是厚。肆，是固。靖，是和。诗的开始是说先王尊敬 上天、谦让有德，并敬百姓；中间说他们谦恭俭朴，诚信宽厚，归根到底是 为了安抚民众；结尾说他们加深自己的德行，来维护安靖的局面。全诗从谦 让有德开始，中间讲到诚信宽厚，最后归结为维护安定，所以称为成。单公 俭朴恭敬、谦让多问，与先王的美德相当。单公这一代若不兴盛，其子孙必 定蕃衍，后世不会忘记。
“《诗经》上说：‘其类维何？室家之壶。君子万年，永锡祚胤。’所 谓类，是说不辱前贤。所谓壶，是比喻德行广被民众。所谓万年，是说美名 永远传扬。所谓胤，是指子孙生息繁衍。单公朝夕不忘成就王业的美德，可 算是不辱前贤了；保有正大的德行，用以辅佐王室，可算是厂被民众了。像 这样能学习前人的嘉言懿行，使民众敦厚淳朴，必定有声名显赫、子孙昌盛 的福祉，单公一定会得到的。即使单公得不到，那他的子孙后代必定会得到， 而不会是他人。”