〔原文〕
桓公曰：“吾欲南伐，何主？”管子对曰：“以鲁为主。反其侵地棠、 潜①，使海于有蔽，渠弭于有渚，环山于有牢。”桓公曰：“吾欲西伐，何 主？”管子对曰：“以卫为主。反其侵地台、原、姑与漆里②，使海于有蔽， 渠弭于有渚，环山于有牢。”桓公曰：“吾欲北伐，何主？”管子对曰：“以 燕为主。反其侵地柴夫、吠狗③，使海于有蔽，渠弭于有渚，环山于有牢。” 四邻大亲。既反侵地，正封疆，地南至于■阴④，西至于济⑤，北至于河， 东至于纪酅⑥，有革车八百乘。择天下之甚淫乱者而先征之。
即位数年，东南多有淫乱者，莱、莒、徐夷、吴、越，一战帅服三十一 国。遂南征伐楚，济汝⑦，逾方城，望汶山⑧，使贡丝于周而反。荆州诸侯 莫敢不来服。遂北伐山戎，■令支⑨，斩孤竹而南归⑩。海滨诸侯莫敢不来 服。与诸侯饰牲为载，以约誓于上下庶神，与诸侯戮力同心。西征攘白狄之 地(11)，至于西河(12)，方舟设泭，乘桴济河，至于石枕(13)。悬车束马， 逾太行与辟耳之溪拘夏(14)，西服流沙，西吴。南城于周，反胙于绛(15)。 岳滨诸侯莫敢不来服(16)，而大朝诸侯于阳谷(17)。兵车之属六，乘车之会 三，诸侯甲不解累，兵不解翳，弢无弓，服无矢。隐武事，行文道，帅诸侯 而朝天子。
〔注释〕
①棠、潜：鲁国古邑名。棠在今山东省金乡县东；潜所在地不详。②台、原、姑与漆里：卫国 古邑名。台在今山东省费县南；原、姑与漆里所在地不详。③柴夫、吠狗：燕国古邑名，所在地不详。 ④■阴：地名，在齐国南面边界。⑤济：水名，古代四渎之一。⑥纪酅：纪为古国名，其地在今山东 省寿光县东南，公元前690年为齐所灭。酅是纪国的城邑。⑦济汝：渡过汝水。汝水即今河南省北汝 河。⑧方城：山名，在今河南省叶县南。汶山：岷山之别称。此处汶山系指楚国的某座山名，所在地 不详。⑨令支：古国名。其地约在今河北省滦县、迁安县间，公元前664年为齐桓公所灭。⑩孤竹： 古国名。其地在今河北省卢龙县，春秋时已亡，此处指攻伐原孤竹国所在地区。(11)白狄：狄族的一 支。另有赤狄、长狄两支，活动于我国北方地区。(12)西河：水名，在今河南省汤阴县东。(13)石枕： 古地名。在晋国境内。(14)辟耳：古山名。在今山西省平陆县西北。拘夏：辟耳山的溪谷。(15)绛： 晋国都城。在今山西省翼城县东南。(16)岳：此处指北岳恒山。(17)阳谷：地名，在今山东省阳谷县 北三十里。公元前657年秋天齐桓公在此大会诸侯。
〔译文〕
齐桓公说：“我打算征伐南方，哪个国家可以作东道主供给我们军用？” 管仲回答说：“用鲁国作东道主。我们归还侵占它的棠和潜两个地方，使我 们军队在海边有依托隐蔽的地方，在海湾可以停驻，在山区有牲畜的肉可 吃。”桓公说：“我打算征伐西方，哪个国家可以作东道主供给我们军用？”
管仲回答说：“用卫国作东道主。我们归还侵占它的台、原、姑和漆里四个 地方，使我们军队在海边有依托隐蔽的地方，在海湾可以停驻，在山区有牲 畜的肉可吃。”桓公说：“我打算征伐北方，哪个国家可以作东道主供给我 们军用？”管仲回答说：“用燕国作东道主。我们归还侵占它的柴夫和吠狗 两个地方，使我们军队在海边有依托隐蔽的地方，在海湾可以停驻，在山区 有牲畜的肉可吃。”于是齐国与周边国家都建立起睦邻关系。归还了侵占邻 国的土地，重新厘正了疆界以后，齐国的国土南至■阴，西达济水，北到黄 河，东临纪国的酅城，拥有兵车八百辆。然后选择当时最腐败的国家首先发 动进攻。
齐桓公即位后的最初几年，东南方有很多腐败的国家，如莱、莒、徐夷、 吴和越等国，齐国一次出兵就征服了三十一个国家。于是又向南进攻楚国， 渡过汝水，翻越方城山，汶山也已经可以望见了，迫使楚国向周王室朝贡丝 帛然后才撤军。荆州一带的诸侯小国没有谁敢不服从的。于是又向北进攻山 戎，打败令支，击溃孤竹然后才撤军南返，海边一带的诸侯小国没有谁敢不 服从的。齐国与这些国家的诸侯缔结盟约放在刷洗干净的牛身上，以此向天 地间的神灵发誓，愿永远和诸侯们并力同心。齐国又向西进攻，占领了白狄 的土地，到达西河附近，置备了船只和木筏，渡过黄河，直抵晋国的石枕。 为了通过当地的高山深谷，齐国军队悬吊起兵车，勒紧马缰翻越了太行山和 辟耳山的拘夏峡谷，征服了西面的流沙和西吴。齐国还组织诸侯的军队守卫 周的王城，讨伐晋乱，帮助晋惠公回到绛城继承君位。北岳一带的诸侯没有 谁敢不服从的，于是齐桓公得以在阳谷这个地方举行大规模的诸侯盟会。总 计齐桓公执政期间，共组织过有阅兵仪式的盟会六次，乘车举行盟会三次， 诸侯们纷纷休兵卸甲，弓箭入库。在消弭了诸侯国之间的战乱，推行文治之 道的基础上，齐桓公率领各诸侯恢复了对周天子的朝见。